Kulturprojekt

Mørcks Syrien-Reise: Apenraderin produziert Hörbuch

Mørcks Syrien-Reise: Apenraderin produziert Hörbuch

Mørcks Syrien-Reise: Apenraderin produziert Hörbuch

Apenrade/Aabenraa
Zuletzt aktualisiert um:
Tommy Mørck
Tommy Mørck 2016/17, unterwegs in Rojava Foto: Privat

Erst entstand ein Theaterstück über den nordschleswigschen Syrien-Kämpfer Tommy Mørck, jetzt hat die Apenrader Theaterpädagogin Hannah Dobiaschowski ein Hörbuch aus dem Stoff produziert.

Was bringt jemanden dazu, ein Flugzeug zu besteigen, um nach Syrien zu reisen und sich dem kurdischen Kampf gegen den Islamischen Staat anzuschließen? Die Apenraderin Hannah Dobiaschowski wollte die Antwort nicht nur selbst wissen.

Sie wollte dieses Stück Lebensgeschichte des Nordschleswigers Tommy Mørck auch auf die Bühne bringen. Herausgekommen ist ein Bühnenstück als Monolog, aus dem nun außerdem ein Hörbuch geworden ist.

„Freund Bakûr“: Eine außergewöhnliche Reise

„Heval Bakûr“ heißt das Stück, was übersetzt soviel heißt wie „Freund Bakûr“.

Mørck war 2016 in das Konfliktgebieten nach Syrien und in den Irak gereist, um sich kurdischen Milizen anzuschließen, die den IS bekämpften. Seine Mitkämpfer nannten ihn „Bakûr Berxwedan“.

Die Theaterregisseurin Hannah Dobiaschowski und Tommy Mørck Foto: Detlef Matzen

„Als das Theaterstück im Sommer fertig wurde, war es nicht ganz einfach, das Stück auf einer Bühne zu inszenieren“, so die Theatermacherin, die zu dem Zeitpunkt als Pädagogin im Kindergarten arbeitete und privat und beruflich viel zu tun hatte. „Da war es einfach nicht möglich, das Stück zu inszenieren“, so die Autorin rückblickend.

Damit das Stück aber dennoch von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden kann, fiel die Entscheidung, aus dem Stück ein Hörbuch einzusprechen.

Schauspieler Bue Nielsen als Sprecher

Eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Dänische musste her, ebenso wie ein professioneller Schauspieler, der das Stück einspricht. Mithilfe einer Crowdfunding Kampagne kamen 2.000 Euro für das Projekt zusammen.

Während Mørck in Nørre Snede seine Gefängnisstrafe absaß, nahm das Hörbuch Gestalt an.

Knapp ein halbes Jahr hatte Mørck zwischen 2016 und 2017 für die syrische Miliz YPG gekämpft. Zurück in Dänemark, wurde er mit den Konsequenzen seiner Reise konfrontiert: Der dänische Staat klagte ihn an, weil er sich in verbotenen Krisengebieten nahe Rakka aufgehalten hatte. Seine halbjährige Gefängnisstrafe hat Mørck mittlerweile abgesessen.

Der Monolog beginnt damit, dass Mørck seine Sachen packt, weil er ins Gefängnis muss. Es wird erzählt, wie es dazu gekommen ist.

Der dänische Schauspieler Bue Nielsen spricht das Hörbuch ein. „Tommy, Bue und ich haben ausschließlich online kommuniziert“, erzählt die Autorin. Eine Agentur, die das Hörbuch vermarktet, ist bereits gefunden. Ziel ist es, das Produkt auf Plattformen wie Saxo anzubieten.

Zudem steht Dobiaschowski in Kontakt mit einem deutschen Hörbuchproduzenten, der Interesse bekundet hat, aus dem Stück ein Hörspiel zu produzieren.

Tommy Mørck
Tommy Mørck am Strand von Apenrade Foto: Karin Riggelsen

Als ich über meine Arbeitskollegin von Tommys Geschichte gehört habe, habe ich ein Bild vor Augen gehabt, wie ein Mann auf der Bühne steht und diese Geschichte erzählt.

Hannah Dobiaschowski, Regisseurin

Für Hannah Dobiaschowski gab es zwei Hauptgründe, sich für das Projekt zu engagieren. Zuerst stand da der künstlerische Aspekt: „Als ich über meine Arbeitskollegin von Tommys Geschichte gehört habe, habe ich ein Bild vor Augen gehabt, wie ein Mann auf der Bühne steht und diese Geschichte erzählt“, erzählt die Regisseurin.

„Kann sehr gut nachvollziehen, warum er das gemacht hat“

Nachdem sie sich mit Mørck getroffen hat, findet sie auch sein Engagement im Kampf gegen den IS unterstützenswert.

„Ich stehe klar dahinter, was er gemacht hat. Ich kann sehr gut nachvollziehen, warum er das gemacht hat. Wieso das für ihn der richtige Weg war“, so die Autorin, die mit ihrer Familie in Apenrade lebt – ebenso wie Mørck.

 

 

Hannah Dobiaschowski ist Theaterwissenschaftlerin und Autorin. Foto: Detlef Matzen
Mehr lesen