Deutsch-Dänisch

Aufbruch, Ankommen, Aufschreiben – ein Buchprojekt für Zugezogene

Veröffentlicht Geändert
Benjamin Mahler informiert in den sozialen Medien über seinen Umzug nach Dänemark, um eine Brücke für Auswanderwillige zu bauen. Mit seiner Frau Linda zusammen hat er ein Buch gemacht, das die Leserinnen und Leser anregen soll, über eben diese Auswanderung zu reflektieren.

Benjamin Mahler suchte mit seiner Familie ein Haus in Schleswig-Holstein und fand eines in Hadersleben. So wanderte die Familie aus. Das Thema Auswandern nach Dänemark lässt ihn nicht los, und nun veröffentlicht er mit seiner Frau zusammen ein Buch, dessen Zeilen andere schreiben – nämlich die Zuzüglerinnen und Zuzügler selbst.

Was ist die Idee des Buches?

„Wir sind 2021 innerhalb von neun Wochen von Kiel nach Hadersleben gezogen. Das war eine sehr intensive Zeit. Wir konnten nicht auf unsere mentale Gesundheit achten, hatten wenig Zeit zur Reflexion. Dabei ist das Auswandern ein so wichtiger Meilenstein im Leben.

Das macht etwas mit einem. Meiner Frau Linda und mir ist aufgefallen, dass wir unsere Gedanken und ersten Eindrücke hätten aufschreiben sollen. So ist dieses Buch entstanden. ,Mein erstes Jahr in Dänemark’ soll ein Begleiter sein, für den Abschied und das Ankommen und die vielen ,ersten Male’, aber auch für die Widerstände, die es zu meistern gilt. Es ist ein Erinnerungsbuch. Ich wünsche mir, dass die Zugezogenen es nach 10 oder 20 Jahren in die Hand nehmen und sich erinnern. Es ist ein Erinnerungsbuch, vielleicht auch für die Kinder und Enkelkinder.

Über das Reisen haben ja viele große Schriftsteller geschrieben, etwa Goethe. Es ist also ein spannendes, lesenswertes Thema. Mit dem Buch, das Linda illustriert hat, wollen wir es den Menschen einfacher machen, ihre Gedanken, Gefühle und Erinnerungen zu Papier zu bringen – ohne Computer, mit der Hand geschrieben.“

Das Cover zum Buch ist fertig, ab September soll es in den Verkauf gehen.

Warum engagierst du dich so beim Thema Auswandern nach Dänemark?

„Ich denke, das ist einfach meine Persönlichkeit. Ich kläre gern auf und berate gern und das proaktiv. Ich möchte das Lebensgefühl in Dänemark vermitteln und die Informationen, die ich gesammelt habe, weitergeben. Ich finde es menschlicher hier. Man bekommt hier einen Vertrauensvorschuss.

In meiner Studienzeit habe ich auch als Mathelehrer gearbeitet. Damals in Kiel habe ich Tanzunterricht erhalten und dann mein Wissen hier in Hadersleben als Tanzlehrer weitergegeben. Dänemark erkläre ich auch auf meinem Instagramkanal und auf Tiktok. Tiktok läuft richtig gut. Ich habe viele Aufrufe, und die Menschen kommentieren und stellen Fragen. Ich kann gut Wissen weitergeben auf eine lustige Art und Weise. Das ist meine Mentalität.“

Habt ihr einen Verlag gefunden?

„Das Buch erscheint im Kinderbuchverlag Biber & Butzemann. Die Verlegerin Steffi Bieber-Geske ist nach Sonderburg gezogen, als Zuzüglerin, so habe ich sie kennengelernt. Bei ihr wird das Buch erscheinen, Anfang September ist der Plan. Pfingsten hatte ich sie dann kontaktiert, ihr meine Idee erzählt, und sie konnte das Projekt noch kurzfristig unterbringen. Wir starten mit einer Auflage von einigen 100 Exemplaren.“

Siehst du in dem Projekt eine Verdienstmöglichkeit?

„Es ziehen einige aus Deutschland nach Dänemark, aber ich denke nicht, dass sich das für uns finanziell wirklich rechnet. Das Buch wird 175 Kronen oder 20 Euro kosten. Von einem Gewinn kann man wohl nicht sprechen, der Handel bekommt nämlich am meisten. Aus finanziellen Gründen machen wir das nicht.“