Das Schreiben an Königin Margrethe II.

Deres Majestæt!

På vegne af det tyske mindretal ønsker undertegnede at takke Dronningen for 52 års indsats for Danmark. Vi har altid sat pris på, at De også har været det tyske mindretals Dronning, og at De som Regent ved mange lejligheder har udtrykt Deres forbindelse til det tyske mindretal.

Deres besøg hos os i 1986 var afgørende for mindretallets selvforståelse som ligeværdige borgere i Danmark. Gerne tænker vi også tilbage på Deres besøg i sommeren 2021 i Sønderborg på vores museum, hvor De sammen med Forbundspræsident Steinmeier plantede to træer, der står som symboler på de tætte bånd mellem Danmark og Tyskland.

Deutsches Museum har netop udgivet vedlagte bog, der ved hjælp af en lang række udstillingsgenstande fortæller 100 historier om mindretallet og livet i det dansk-tyske grænseland. Vi ønsker Dem fornøjelse med bogen, der i øvrigt også vil udkomme i en dansk udgave.

Med højagtelse,

Deres ærbødige

Hinrich Jürgensen

Formand Bund Deutscher Nordschleswiger

 

Die deutsche Übersetzung:

Ihre Majestät!

Im Namen der deutschen Minderheit möchte ich mich bei Ihrer Majestät für 52 Jahre Einsatz für Dänemark bedanken.

Wir haben sehr geschätzt, dass Sie auch die Königin der Minderheit waren und als Regentin bei vielen Anlässen Ihre Verbindung zur deutschen Minderheit deutlich gemacht haben.

Ihr Besuch bei uns im Jahr 1986 war entscheidend für das Selbstverständnis der Mitglieder der deutschen Minderheit als gleichwertige Bürger Dänemarks.

Gerne denken wir auch an Ihren Besuch im Sommer 2021 in unserem Museum in Sonderburg zurück, als Sie gemeinsam mit dem Bundespräsidenten Steinmeier zwei Bäume pflanzten, die symbolisch für die enge Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark stehen.

Das Deutsche Museum Nordschleswig hat gerade das beigelegte Buch herausgebracht, welches anhand einer Reihe von Ausstellungsgegenständen 100 Geschichten über die Minderheit und das Leben im deutsch-dänischen Grenzland erzählt.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit dem Buch – welches in Zukunft auch auf Dänisch herauskommen wird.

Hochachtungsvoll, Ihr ergebener

Hinrich Jürgensen

Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger

 Das Schreiben an König Frederik X.

Deres Majestæt!

På vegne af det tyske mindretal ønsker undertegnede Dem alt det bedste som Danmarks nye Regent.

Vi sætter pris på, at H.M. Dronningen i de seneste 52 år også har været det tyske mindretals Dronning. Tilsvarende gælder Dem. Deres og H.M. Dronningens besøg hos det tyske mindretal i 2008 hører stadig til mindretallets og mine højdepunkter.

Deutsches Museum har netop udgivet vedlagte bog, der ved hjælp af en lang række udstillingsgenstande fortæller 100 historier om mindretallet og livet i det dansk-tyske grænseland. Vi ønsker Dem fornøjelse med bogen, der i øvrigt også vil udkomme i en dansk udgave.

Samtidig vil vi benytte lejligheden til at invitere Dem som Konge til at besøge det tyske mindretal, der føler sig tæt forbundet til Kongehuset.

 

Med højagtelse,

Deres ærbødige

Hinrich Jürgensen

Formand Bund Deutscher Nordschleswiger

 

 

Die deutsche Übersetzung:

Ihre Majestät,

im Namen der deutschen Minderheit wünsche ich Ihnen alles Gute als Dänemarks neuer Regent. Wir schätzen es sehr, dass Ihre Majestät, Königin Margrethe, in den vergangenen 52 Jahren auch die Königin der Minderheit war. Dasselbe gilt auch für Sie. Ihr gemeinsamer Besuch bei der deutschen Minderheit im Jahr 2008 zählt immer noch zu den Höhepunkten der Minderheit sowie zu meinen eigenen.

Das Deutsche Museum hat gerade das beigelegte Buch herausgebracht, welches anhand einer Reihe von Ausstellungsgegenständen 100 Geschichten über die Minderheit und das Leben im deutsch-dänischen Grenzland erzählt.

Wir wüschen Ihnen viel Vergnügen mit dem Buch – welches in Zukunft auch auf Dänisch herauskommen wird.

Gleichzeitig möchten wir die Gelegenheit nutzen, Sie als König auf einen Besuch bei der deutschen Minderheit einzuladen, die sich dem Königshaus sehr verbunden fühlt.

 

Hochachtungsvoll, Ihr ergebener

Hinrich Jürgensen

Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger