Apenrade/Aabenraa Doppelinterview mit Sozialdienst-Geschäftsführer Hans Grundt und dem Vorsitzenden Gösta Toft.

Skovmose Die Schätzungskommission hat das von Kommune und Lysabild-Skovby Landvindingslag erarbeitete Papier verworfen. Die Kommission hat unter anderem kritisiert, dass es zwischen den niedrigsten und den höchsten Tarifen zu wenig differenziert wird.

Tondern/Tønder Lindenpreis für Maria Theessink und Kirstine Uhrbrand. In den Genuss der 25.000 Kronen kamen die beiden Freundeskreise der beiden Tonderner Pflegeheime.

Hadersleben/Haderslev Die Verhandlungen um den kommunalen Haushalt haben begonnen. Stadtratspolitiker Carsten Leth Schmidt von der Schleswigschen Partei will keine Service-Verringerung für die Bürger.

Hoyer/Højer DR 1 zeigt am Sonnabend den ersten Teil einer europäischen Krimireihe – und der wurde im Marschenort mit bekannten Darstellern und Statisten aus der Kommune Tondern gedreht.

Apenrade/Aabenraa Gehen dem Staat die Altenpflegerinnen und -pfleger aus? Die zuständige Ministerin sieht darin die „größte Herausforderung". In der Kommune Apenrade sieht man die Situation gelassener. Noch.

Tingleff/Tinglev Sozialdienst Tingleff begleitete die ehemalige Vorsitzende nach Hamdorf. Der Ausflug wurde ihr spendiert.

Apenrade/Aabenraa Anne-Didde Holt kehrt nach neun Jahren zurück in die Heimat. Sie freut sich auf neue sportliche Aufgaben.

Rothenkrug/Rødekro Die mutmaßlichen Täter vom Januar müssen sich jetzt verantworten. Ein neuer Motorikparcours wird eröffnet.

Wenningbund/Vemmingbund Brew Parts am Vemmingbundstrandvej hat über 600 Biersorten im Angebot. In eigener Brauerei werden auch Kurse durchgeführt.

Sonderburg/Sønderborg Die neue Intensivstation am Krankenhaus in Sonderburg wurde am Freitag offiziell eingeweiht. Rund 90 neugierige Gäste waren anwesend.

Emmerleff/Emmerlev Vor 28 Jahren verlor Ellen Mattesen aus Emmerleff ihren Ehering. Nun tauchte er wieder auf – dank eines Hobbyarchäologen.

Hadersleben/Haderslev „Vand Kant Weekend 18“ ist ein Kulturfest, das Schleswig im Süden und Hadersleben im Norden verbindet. Der Kulturaustausch startet Ende August durch.

Gravenstein/Gråsten Der Verein KGGO bietet kostenlosen Lehrgang an. Theorie und Praxis vermittelt ein Fahrlehrer.

Apenrade/Aabenraa Viele Vorteile in steigender Einwohnerzahl, doch definitiver Nachteil für das Budget für 2019. Wenn alle Änderungen zusammengerechnet werden, fehlen der Kommune etwa 20 Millionen Kronen.

Tondern/Tønder Zwei Drittel der befragten Bürger sind sehr zufrieden mit ihrem Leben. Aber Gesundheit lässt bei Arbeitslosen zu wünschen übrig.

Knivsberg /Knivsbjerg   Eine Veranstaltung mit Zukunftspotenzial feierte am Wochenende Premiere auf dem Knivsberg.

Tingleff/Tinglev Die dänische Pastorin in Tingleff wird ihre Stelle in Tingleff verlassen und zum 1. Oktober auf Langeland eine neue Pastorenstelle antreten.

Lunden Der Kindercampus Lunden begrüßte drei Vorklässler und einen neuen, alten Lehrer, der nach zehn Jahren zurückgekehrt ist.

Hadersleben/Haderslev Deutsche Schule Hadersleben: Stimmungsvolle Einschulung von sieben Jungen und neun Mädchen: Maskottchen Bodo auch dabei

Ripen/Ribe Rund 75 Kilometer misst die geplante Stromtrasse von Endrup bei Esbjerg bis zur Grenze. Die Bevölkerung wünscht sich ein Erdkabel. Minister Lilleholt bezog in Ripen dazu Position.

Tingleff/Tinglev Maschinenhandel berichtet über guten Verkauf wegen der Sommerhitze

Apenrade/Aabenraa Die Apenrader Nicolai Kantorei steht mit sofortiger Wirkung ohne Chorleiter da. Das Konzert zum 100. Jahrestag des Waffenstillstandes am 11. November fällt aus.

Apenrade/Aabenraa Wegen Platzmangels wird nun jeder neue Jahrgang am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig eine Granitplatte als bleibende Erinnerung bekommen.

Apenrade/Flensburg Karsten Sörensen kennt die Verkehrslage an der deutsch-dänischen Grenze wie kaum ein Zweiter. Zum kürzlich erschienenen Bericht des Nordschleswigers über die Lage an der Grenze hat er einiges zu sagen. Zum Beispiel, dass die dänische Polizei seiner Meinung nach viel zu spät auf Verkehrssituationen reagiert.

Tondern/Tønder Der geplante Wildschweinzaun nimmt Form an. Die Enteignungskommission und die Naturbehörde informierten am Mittwoch über Art und Verlauf des Zaunes, der die dänische Schweinezucht vor der Afrikanischen Schweinepest schützen soll.

Knivsberg Erstmals hat am vergangenen Wochenende das Elektrofestival Panorama auf dem Knivsberg stattgefunden. Ein Event mit Zukunftspotenzial, meint René Schneider.

Tondern/Tønder Bereits in den Tagen vor dem Tønder Festival wird den Gästen der Aufenthalt mit kleineren Events schmackhaft gemacht. Der Kartenverkauf läuft gut. Sonntag ist der Startschuss mit einem kostenlosem Konzert auf dem Markt.

Apenrade/Kopenhagen Im Sommer hat es wieder zahlreiche Staus vor den Kontrollen an der deutsch-dänischen Grenze gegeben. Der Frust sei nachvollziehbar, sagt die Flensburger Polizei. Bei der Frage, ob die Grenzkontrollen überhaupt Sinn machen, gehen die Meinungen in der dänischen Politik auseinander.

Heisagger/Hejsager Die Leiter der Haderslebener Jugendherberge übernehmen die Pacht des Hauses. Das Pinneberg-Heim ist eines von landesweit 40 Projekten in Regie der Organisation „TourismX“.

Apenrade/Aabenraa Die neue Autobahnzufahrt soll mehr Verkehrssicherheit und eine schnellere Anbindung bieten. Künftig gibt es keine Anschlussstelle 70 mehr – sondern „70a“ und „70b“.

Sophienthal/Fehle Ein Fernsehteam vom ZDF schaute beim dritten grenzüberschreitenden Sommer-Fahrradtreff mit Ausgangspunkt in Fehle vorbei und machte Aufnahmen.

Alnor 18 Vorklässler an der Förde-Schule bringen die Gesamtschülerzahl auf 183. Stimmungsvolle und musikalische Einschulungsfeier.

Norburg/Nordborg Industriekonzern steigert Umsatz um 9 Prozent. Unternehmenschef Kim Fausing: Großes Wachstum in China.

Sonderburg/Sønderborg Die „Sønderskov-Halle“ der gleichnamigen Schule ist am Wochenende eingeweiht worden. Sie wird künftig außerhalb der Schulzeit auch für Vereine offen sein.

Apenrade/Aabenraa Die EM-Hymne der Band „Æ Auswechselbank“ ist fertig: „Et hold mæ slau i“ wird die Mannschaft nach Adelmannsfelden begleiten und hat laut Spieler und Organisator Uffe Iwersen das Potenzial zum Sommerhit.

Uberg/Ubjerg Die Uberger Kirchengemeinde hat sich von Pastor Achim Strehlke verabschiedet. Anschließend gab es das erste Sommerfest in der Haidburg.

Gramm/Gram Am Sonnabend fand die Premiere für die 18. Saison von „Gram Friluftsspil“ statt: Das Ehepaar Billing präsentierte eine Musical-Komödie mit populären Seemannsliedern und Schlagern.

Apenrade/Aabenraa Der Kulturausschussvorsitzende Stephan Kleinschmidt hat etwas getan, was lange vermisst wurde: Er hielt die Eröffnungsrede zur Grenzlandausstellung auf Deutsch und Dänisch.

Lügumkloster/Løgumkloster Die Ausrichter des Klostermarkts sind unter den gegebenen Umständen mit den Besucherzahlen am Freitag und Sonnabend zufrieden.

Tingleff/Tinglev Beim Konzert mit dem Sinfonieorchester in Tingleff mangelte es an nichts – das Wetter war aber zu viel des Guten.

Nordschleswig In allen vier nordschleswigschen Kommunen ist das Abbrennverbot aufgehoben worden. Nun ist unter anderem das Grillen im Freien wieder erlaubt.

Hadersleben/Haderslev Am Wochenende trafen sich 440 Gold-Wing-Liebhaber in der Domstadtkommune. Ein stürmischer Wind sorgte für Aufregung.

Apenrade/Aabenraa Der Schulausschuss beschließt inflationsbedingt ein neues Zuschussmodell. Die dänischen Institutionen müssen Abstriche machen, ein Vorteil für die Kindergärten des Deutschen Schul- und Sprachvereins (DSSV) fällt minimal aus.

Tondern/Tønder Sieben Mädchen und vier Jungen wurden in die Ludwig-Andresen-Schule eingeschult

Sonderburg/Sønderborg Der Mühlenteich ist eine friedliche Oase – und ein Endlager für Diebesgut und Müll. Zwei Mitarbeiter von Vej og Park hatten am Freitag viel zu tun.

Apenrade/Aabenraa Unter- statt oberirdisch? Im Westen wurde nach Protesten diese Möglichkeit, eine Stromtrasse zu bauen, untersucht. Doch im Osten sieht laut Stadtratsmitglied Philip Tietje die Sache anders aus.

Apenrade/Aabenraa Wohin mit den Diskotheken in Apenrade? Eine öffentliche Anhörung blieb ergebnislos. Nun setzen Politiker auf einen Workshop mit Interessengruppen.

Apenrade/Aabenraa Die mittlerweile 48. Grenzlandaustellung hat am Sonnabend in Apenrade ihre Tore geöffnet.

Wittstedt/Vedsted Der Vorsitzende des Ringreitervereins begrüßte 600 Gäste zum traditionellen Frokost in Wittstedt mit viel Musik – und vielen, vielen Politikern.

Gravenstein/Gråsten „Fjordbo“ ist eine Wohngemeinschaft für junge Behinderte. Die WG soll Teil Gravensteins werden, wünschen sich die Initiatoren Karin und Dirk Sina.

Apenrade/Aabenraa Die Venstre-Ministerin Eva Kjer stellt die Bezuschussung für die Minderheiten im Grenzland infrage. Ohne Geld gäbe es keine Minderheit, heißt es vom Bund deutscher Nordschleswiger.

Uk/Uge Tingleffer Familienclan um Helene und Ejgil Jürgensen haben sich dem Golfsport verschrieben.

Apenrade/Aabenraa Die Infostelle hat in den Monaten September und Oktober einmal wöchentlich geöffnet. Viele Bürger bringen Vorschläge für die Stadterneuerung ein.

Lügumkloster/Løgumkloster In Regie von Ole Caspersen mussten Frandsen und Møller ihr Kriegsbeil begraben. Fulminanter Markt-Start.

Esbjerg/Doha/Jeddah/Manama Silke Pedersen hat in Bahrain, Katar und Saudi-Arabien gelebt – in einigen der frauenfeindlichsten Ländern der Welt. Sie erlebte hautnah, wie sich die islamische Welt nach den Anschlägen von New York veränderte, musste fliehen, als der Irakkrieg ausbrach und sah Panzer an ihrem Fenster vorbeirollen, als der Arabische Frühling begann.

Rovstrup Niels Jørgen Vinge Rasmussen betreibt eine biodynamische Landwirtschaft bei Rovstrup. Er sorgt sich um die Zukunft.

Kopenhagen/Seewang Staatliche HIlfe kann die Verluste der Bauern nicht ausgleichen, meint LHN-Chef Jørgen Popp Petersen nach dem Dürre-Gipfel auf Axelborg. Dort erklärte der Umweltminister, er habe keinen Geldsack dabei, sei aber für alles offen.

Tingleff/Tinglev Alte Bäume im Skovløkke, die Gehwege und Straße krumm und schief machten, sind nun endgültig beseitigt worden.

Apenrade/Aabenraa Allerdings steht Jon Venzel Sønderby nur bis zum Jahresende zur Verfügung. Dann wechselt er zurück an die Lyreskovskole.

Sonderburg/Sønderborg In dieser Woche haben 23 junge Schreibtalente am Workshop im Multikulturhaus in Sonderburg teilgenommen. Fantasie, Grusel, Science-Fiction, Krimi oder paranormale Romanzen: Alles war erlaubt.

Flensburg/Sonderburg Jugendliche aus der Grenzregion haben in fünf Tagen das Stück „Total Future“ erarbeitet. Am Freitag präsentieren sie ihr Werk in Sonderburg

Apenrade/Aabenraa Die Europameisterschaft steht vor der Tür. Neben vielen Faustball-Neulingen hat das Team Denmark aber auch einige erfahrene Kräfte mit an Bord, die das große Ziel WM-Qualifikation sichern sollen. Selbst ein Platz unter den ersten Vier hält der Trainer für möglich.

Apenrade/Aabenraa „Geld her oder du wirst bloßgestellt": Die Polizei für Süddänemark und Nordschleswig warnt davor, auf E-Mails zu reagieren, bei denen man mit angeblichen Intim-Videos erpresst wird.

Atzeballig/Asserballe Durch ein Unwetter wurde das Segelboot umgeworfen und eine Ehepaar landete im Wasser. Durch das schnelle und beherzte Eingreifen eines 46-Jährigen konnten beide unverletzt gerettet werden.

Tondern/Tønder Prinzessin Marie wird in diesem Jahr wieder das Tønder Festival besuchen. Die Ehefrau von Prinz Joachim übernahm 2009 die Schirmherrschaft und ist seitdem oft beim Festival gewesen, meistens in Begleitung ihrer Familie.

Dänemark/Nordschleswig Die Polizei von Südjütland warnt vor starken westlichen Winde, die am Freitag auf Jütlands Küste treffen. Wassersportler sollten also eine Pause einlegen.

Sonderburg/Sønderborg Die Deutsche Schule Sonderburg hat nun über 200 Schüler. Der Schulleiter dankte dem engagierten Personal.

Hadersleben/Haderslev Marielena Marx und Kasper Petrat-Laursen heirateten Mittwoch im Haderslebener Rathaus. SP-Stadtratsmitglied stand der Trauung vor.

Havneby Kommunalpolitiker knöpfen sich das umstrittene Projekt erneut vor. Neuer Vorstand des Touristikvereins ohne Meinungswandel.

Nordschleswig Der Deutsche Schul- und Sprachverein verzeichnet kurz vor Schulbeginn rund 20 Kinder mehr als im vergangenen Jahr.

Sonderburg/Hadersleben Ein 21-jähriger amerikanischer Soldat ist wegen versuchter Vergewaltigung einer Frau in Hadersleben verurteilt worden. Er leugnet die Tat.

Uk/Uge Ausrüster Ecco ermöglichte eine kleine Lehrstunde des deutschen „Golf-Pros“ Caroline Masson auf der Golfanlage in Uk.

Kalö/Kalvø In der Volkstheatervorstellung „De Tørre Kraniers Ø“ auf Kalö spielt Carsten Clausen den Kapitän – das kann er gut, denn im richtigen Leben ist er ebenfalls Kapitän.

Flensburg Das nordschleswigsche Unternehmen Danfoss ist neuer Trikot- und Strategiepartner der SG Flensburg-Handewitt.

Düwig/Dyvig Im Sommerlager des Nordschleswigschen Ruder-Verbandes trainieren die Ruderer nicht nur Arme und Beine – sondern auch ihre Lunge.

Blans Japaner mögen das Schweinefleisch aus Blans. Die Nachfrage ist groß, nun sucht Danish Crown 100 neue Mitarbeiter.

Hadersleben/Haderslev Ældre Sagen: Telefonkette hilft alleinstehenden Senioren: Ehrenamtler erkundigen sich morgendlich nach dem Wohlbefinden.

Tondern/Tønder Vor 40 Jahren kam die Fernmeldetruppe in die Tonderner Kaserne. Abneigung verwandelte sich in Zuneigung.

Apenrade/Aabenraa Eine Apenraderin ist im Herbst zu Gast beim „Store Bagedyst“ im Fernsehen. Die Aufnahmen verliefen auf Clausholm bei Randers.

Tingleff/Tinglev Das Kollegium der Deutschen Schule Tingleff ist gestartet ins neues Schuljahr gestartet. Zwei neue Lehrer wurden begrüßt.

Lügumkloster/Løgumkloster Bei der offiziellen Auftaktveranstaltung zum Klostermarkt ist ein Angriff auf die Lachmuskeln vorprogrammiert. Noch gibt es Karten für das unterhaltsame Stelldichein im Festzelt am Donnerstag.

Norburg/Nordborg Kim Jacobus Paulsen ist leidenschaftlicher Geschichtenerzähler. Für den Sonderburger Visdal Verlag wird er in zehn Bänden die Geschichte Dänemarks für Kinder auf besondere Art nacherzählen.

Hadersleben/Haderslev Die Arbeiten in Verbindung mit dem Bau eines Kreisverkehrs im nördlichen Stadtteil nehmen am Dienstag Schwung auf. Doch vor dem Bau steht ein Abbau.

Süderhaff/Sønderhav 18 Einrichtungen aus Nordschleswig, die Aktivitäten für Kinder anbieten, bekamen Montag finanzielle Unterstützung. Die Legate überreichte Prinzessin Benedikte.

Kopenhagen/Apenrade Trotz Aussichten, dass am Mittwoch der Hitzerekord in Dänemark geknackt werden könnte, müssen viele Menschen arbeiten. Nicht alle finden die heißen Temperaturen schön.

Mummark/Mommark Hafenfest in Mummark: Zum ersten Mal hatten alle vier Teilnehmer 72 Stunden auf dem Pfahl ausgehalten.

Sonderburg/Sønderborg Juli hat neuen Rekord für die Fluggesellschaft „Alsie Express“ gebracht. Das Produkt „Flyv fire sammen“ ist ein Renner.

Aarösund/Aarøsund Der Leiter von „Aarøsund Medborgerhus“ wünscht sich, dass die Kommune den Tourismus-Service vor Ort stärkt, und in Aarösund einen Außenposten von „VisitHaderslev“ einrichtet.

Tondern/Ripen Bürgertreffen wegen Stromtrasse auch für die Bevölkerung in der Kommune Tondern am Dienstag, 14. August in Ripen.

Apenrade/Aabenraa Telemann, Mendelssohn Bartholdy, Bach, Bach, Bach und als Zugabe ein Gárdonyi: Das Barockfestival zeigte sich flexibel.

Hadersleben/Haderslev Das Sommerfestival im Museum Sønderjylland in Hadersleben zog in diesem Jahr nur 284 Gäste an. Die Konkurrenz durch andere Veranstaltungen war nach eigener Aussage zu groß.

Sonderburg/Sønderborg Beim „Marinen Tag“ auf dem Rathausmarkt lernten Jung und Alt am vergangenen Sonnabend viel Interessantes über die heimischen Gewässer.

Nordschleswig Die EU-Kommission schlägt vor, Kultur-Fördergelder nur noch auf Regionen zu verteilen, die direkte Landesgrenzen haben. Das sorgt für Ungewissheit und Sorge bei einigen bestehenden Kooperationen.

Ljusdal Wochenlang hat die dänische Bereitschaftsbehörde Waldbrände in Schweden bekämpft, heute Abend treten die Einsatzkräfte den Heimweg an. Was sie in Schwedens Wälder erlebt haben, sei unvorstellbar herausfordernd gewesen, dieser Erfahrungsschatz wird nun mit nach Dänemark genommen, so der operative Einsatzleiter.

Nordschleswig Mit Sportlern aus u. a. China, Indien, Japan, Israel und ganz Europa haben vier Mannschaften des Teams Nordschleswig kürzlich an den „Handball Days Lübeck" teilgenommen. 1.500 gepfiffene Spiele, 400 Mannschaften und mittendrin die beiden U14- und U16-Mannschaften aus Nordschleswig.

Gammelmark Margit Duus und Bent Toft waren hingerissen, als sie den Campingplatz Gammelmark Strand sahen und übernahmen ihn. Die Saison begann für sie unter erschwerten Bedingungen.

Hadersleben/Haderslev In Hadersleben sorgte das Museum Sønderjylland für einen Zeitsprung in die 60er und 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts mit der passenden Musik und den passenden Gegenständen.

Röm/Rømø Ein Frühstücksfeuer zerstörte im Hjemsted Oldtidspark eine Eisenzeithütte und beschädigte eine Hochspanungsleitung. Die Folge: Auf Röm gingen die Lichter aus, die Kaffeemaschinen und und und. Durch das Feuer wurde niemand verletzt.

Tondern/Tønder In der Kommune Tondern befindet sich die Arbeitslosigkeit weiterhin auf einer rückläufigen Tendenz. Mit einem gemeinsamen Einsatz ist es der Kommune und den Unternehmen gelungen, vielen Sozialhilfeempfängern und Integrations-Bürger den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

Scherrebek/Skærbek Ein Brand im Hjemsted Oldtidspark bei Scherrebek hat eine Hochspannungsleitung beschädigt. Der Strom fließt mittlerweile wieder. Es kann aber weiterhin zu Stromausfällen kommen.

Apenrade/Aabenraa Schwimmen mit Tümmlern, Strandtage mit Kiosk-Flair oder einsame Weiten auf der Insel: Nordschleswig ist reich an Stränden. Eine Auswahl.

Tingleff/Tinglev Feiern wie in Rio? Das können die Nordschleswiger auch! In Tingleff gab es am Sonnabend einen bunten Umzug durch den Ort.

Ballum Maaike Dommenget lebt in Ballum ihren Schaffensdrang aus. Ab November gibt sie Kurse für Groß und Klein.

Tingleff/Tinglev Außer Kleidung und Wolle werden auch Musikinstrumente gewünscht.

Gravenstein/Gråsten Das Ehepaar Fabi und Cristo leitet die „Bambus Bar“auf Gran Canaria – mit ausschließlich dänischen Gerichten.

Christiansfeld Das 11. Christiansfelder Weinfestival klingt am Sonnabend gegen Mitternacht mit Musik – und erlesenen Tropfen – aus.

Pattburg/Padborg Martin Pedersen und sein Kollege Jeppe John Dicker meldeten sich für die Bekämpfung der Waldbrände im Nachbarland. „Es lief vom ersten Tag an perfekt“, lobt Pedersen die schwedische Organisation.

Hadersleben/Haderslev Am Polizeirevier in Hadersleben hat es gebrannt. Die Polizei bittet um Hilfe, um herauszufinden, wer es auf die Beamten abgesehen hat.

Gramm/Gram Fachfrau Trine Sørensen wird den Fund in den kommenden Monaten konservieren – und den Fundort unter die Lupe nehmen.

Sonderburg/Sønderborg Kirkens Korshær hat das Gebäude im Ahlmannsvej 46 gekauft. „Huset Alma“ gibt neun 18- bis 35-Jährigen eine Rund-um-die-Uhr-Betreuung.

Apenrade/Aabenraa Eventmanagerin Dorthe H. Hilbig und ihre Kollegen stecken in den Vorbereitungen für die diesjährige Kongelig-Classic-Ausgabe.

Nordschleswig Aber weder die Kreditbank mit Sitz in Apenrade noch der LHN in Tingleff meinen, dass ihre Kunden in akuter Gefahr sind.

Nolde Viele Abiturienten zieht es in die beiden dänischen Großstädte – aber nicht alle, wie die Nordschleswigerin Kathrine Andresen Petersen erzählt.

Knivsberg /Knivsbjerg   Neuland auf dem Berg: Mitte August findet auf dem Gelände der Bildungsstätte erstmals das Panorama Musikfestival statt

Tondern/Tønder Die Trockenheit in der Kommune Tondern fordert von Verwaltung und Naturbehörde besonderes Augenmaß und Maßnahmen. Vor allem auf der Insel Röm ist die Lage für einige Tier- und Pflanzenarten bedrohlich.

Hadersleben/Haderslev Ellen Marie Juhl (71) musste des Öfteren auf die Heimhilfe warten – zuweilen vergebens: Am 1. August begannen neue Zeiten.

Nordschleswig/Vejle Gösta Toft appelliert kurz vor den Haushaltsverhandlungen der Region Süddänemark an die Politiker, die Strahlenbehandlung in Flensburg wieder auf die Tagesordnung zu bringen.

Pattburg/Padborg Zwei HPT-Mitarbeiter sind seit 50 Jahren für die Firma im Einsatz: Belohnungsmedaillen für Ursula Fischer und Werner Hansen.

Bröns/Brøns In der ehemaligen Privatschule in Bröns gibt es zurzeit Platz für 46 Gäste. Eine Erweiterung klopft an.

Augustenburg/Augustenborg Näherin Gitte Requate hat ihr „Sypigens Atelier“ in die Storegade 30 verlegt. „Eisige“ Wiedereröffnung am Dienstag.

Apenrade/Aabenraa Als Sommerferienaktion hat der Sportverband DGI diese Woche wieder sein „Ocean Rescue“ angeboten. Teilnehmer strömten hinzu.

Pattburg/Padborg Am Mittwochnachmittag brannte ein abgeerntetes Feld am Pluskærvej bei Pattburg.

Gramm/Gram Eine Familie hat in der Grammer Tongrube mehrere Wirbel eines ausgestorbenen Wals gefunden. Ein Jahrzehntefund, so eine Präparatorin.

Apenrade/Aabenraa Dänemarks Botschafter Friis Arne Petersen zeigte sich beim Besuch in Apenrade erstaunt über die deutsch-dänische Medien-Zusammenarbeit. Das Freundschafts- und Kulturjahr 2020 sieht er als wichtiges Element der dänischen Europapolitik.

Nordschleswig Dänemark will sich an EU-Ländern ein Beispiel nehmen und eine Pkw-Maut einführen. Der Plan stößt an der Westküste auf Kritik. Die Kommune Tondern warnt vor Abschreckung.

Bredebro Das kommunale Reich für die Zähne von Kindern wird am 10. August zwischen 13 und 15 Uhr eingeweiht.

Sonderburg/Sønderborg Inhaberin Gisela Weber Mezghani markiert Geburtstag mit verschiedenen Veranstaltungen. Die LöwenApotheke ist das älteste Geschäft der Stadt.

Tingleff/Tinglev Kurt Hartung hatte am Dienstag seinen letzten Arbeitstag als Mechaniker. In Rente geht auch seine alte Schultasche.

Süderballig/Sønderballe Mit wilden Blumen am Straßenrand und auf den Feldern helfen Kirsten und Peter Heissel Bienen und anderen Insekten auf die Sprünge.

Rothenkrug/Rødekro Der Nachtfalter ist eigentlich im Mittelmeerraum zu Hause. In Rothenkrug schwirren die kolibriähnlichen Tiere durch die Gärten.

Tingleff/Tinglev Veranstalter des Ringreiter- und Marktfestes wollen jede Generation ansprechen und erhoffen sich vor allem viele junge Besucher.

Knivsberg /Knivsbjerg   Historiker Frank Lubowitz brachte 20 Kieler Studierenden der Volkskunde am Dienstag die Geschichte des Knivsbergs und der deutschen Minderheit in Nordschleswig nahe.

Apenrade/Aabenraa Die Bürgerinitiative für Minderheitenrechte in Europa ist nun offiziell erfolgreich. Doch das heißt nicht, dass sie auch zwingend umgesetzt wird. Die Initiatoren wollen jetzt von der EU-Kommission wissen, woran die Minderheiten bei ihr sind.

Tingleff/Tinglev Hella Hartung und Nordschleswig-Kollege Frank Lubowitz sind nach ihrer Teilnahme an einer TV-Kochshow in aller Munde.

Hadersleben/Haderslev Der Secondhandladen des Roten Kreuzes ist einer von sieben Läden in der Domstadt: Seine Ehrenamtlichen können über mangelnden Zuspruch nicht klagen.

Apenrade/Aabenraa Die Seniorenratsvorsitzende der Kommune Apenrade, Hanne Priess Larsen, warnt vor dem neuem Heimaufsichtsgesetz.

Tondern/Tønder Vier Tonderaner stellten sich für eine Gesprächsrunde mit Volkskundlern der Christian Albrecht Universität zu Kiel zur Verfügung. Deren Exkursion führt sie zu verschiedenen Orten in Nordschleswig.

Ladegårdsskov Kristina Asmussen Gude-Hansen wird ehrenamtliche Regisseurin für „Alsrevyen“. Erfahrungen bringt sie vom „Lille Teater“ mit.

Süddänemark Weniger kommende Humanisten, mehr Naturwissenschaftler und Datenexperten – an der Süddänischen Universität (SDU) macht sich die Ausrichtung nach dem Bedarf am Arbeitsmarkt bemerkbar.

Gravenstein/Gråsten Am Sonntagvormittag wurde die neue Altardecke der Königin in der Gravensteiner Schlosskirche eingeweiht. Die Arbeit findet im Netz viel Anerkennung.

Südalsen Landwirt Finn Hansen hat seinen Hof in Pommersgård der Organisation „4 H“ zur Verfügung gestellt. Das Angebot kam zum richtigen Zeitpunkt.

Dänemark/Nordschleswig Ein breites Unwetterband kam am Sonnabend auf Norddeutschland und Dänemark zu. Zum Glück hielt sich die Natur in ihrer Gewalt weitgehend zurück.

Tingleff/Tinglev Jörn Warm, Schulleiter der Nachschule Tingleff kann sich auch im kommenden Schuljahr über ein „volles Haus" freuen. Er will die Zusammenarbeit mit der Bildungstätte Knvisberg noch erweitern.

Barsö/Barsø Visit Aabenraa bietet im Sommer geführte Touren über die Insel an. Der Nordschleswiger war bei einer dabei.

Rothenkrug/Rødekro Die Rothenkruger Hausbaufirma Eurodan Huse ist seit 40 Jahren am Markt. Auch Gründer N. C. Dahl ist noch zeitweise mit dabei. Dem Nordschleswiger erzählte er, wie seine Firma groß wurde.

Tondern/Tønder Filigrane Strickarbeit von Frauen für Frauen, gibt es derzeit in einer Sonderausstellung im Kulturhistorischen Archiv in Tondern zu sehen.

Hadersleben/Haderslev Martin H. Rønne aus Hadersleben war einer von 20 Teilnehmern des Jugendcamps, aus dem er mit einer guten Idee zurückkehrte.

Rothenkrug/Rødekro SuperBrugsen schüttet alle drei Monate Tausende Benefizkronen aus. Mit einer roten Münze können Kunden nach ihrem Einkauf eine von drei Einrichtungen wählen, die sie unterstützen wollen. In diesem Quartal ist auch die Deutsche Schule Rothenkrug mit dabei.

Tingleff/Tinglev Zugpassagiere nutzen nicht mehr die Unterführung – die Kioskleiterin setzt seitdem 20 Prozent weniger um.