Gratis-Download

Deutsch-dänisches Wörterbuch für Fachausdrücke erschienen

12. Dezember 2018 Pattburg/Padborg

Zuletzt aktualisiert um: 11:48 Uhr

Was heißt eigentlich „sympatikonfliktvarsel“ auf Deutsch? Und was heißt Überstundenausgleich auf Dänisch? Ein neues, kostenloses Wörterbuch der Region Sønderjylland-Schleswig hilft.

Die Region Sønderjylland-Schleswig hat ein Wörterbuch mit Arbeitsmarktbegriffen erstellt, das nun zweisprachig vorliegt. Um den verantwortlichen Politikern, Verwaltungen, aber auch Akteuren am Arbeitsmarkt einen besseres Verständnis zu geben, wurden Fachbegriffe und die Beschreibung relevanter Behörden und Akteure auf beiden Seiten der Grenze in der jeweiligen Sprache beschrieben bzw. übersetzt.

Das Wörterbuch besteht aus einer deutsch-dänischen sowie einer dänisch-deutschen Ausgabe. Beide sind kostenlos unter folgendem Link abrufbar: https://www.pendlerinfo.org/pendlerinfo/de/publikationen/publikationen.php

Das Regionskontor & Infocenter nimmt gern Hinweise entgegen, die in einer späteren Neuauflage berücksichtig werden können.

Ach ja – beim Überstundenausgleich spricht man in Dänemark von „afspadsering“, die „sympatikonfliktvarsel“ ist die Ankündigung eines Solidarstreiks.

Sonderburg/Sønderborg Ran an die Platte: In Sonderburg gibt es ab sofort eine Tischtennis-Gruppe für Erwachsene. Trainer Christian Flader erklärt, wann und wo, und wie er auf die Idee kam, einen wöchentlichen Tischtennis-Abend ins Leben zu rufen.

Apenrade/Aabenraa In Folge 15 von „Mojn Nordschleswig“ bekommt Cornelius von Tiedemann überraschenden Besuch, als er Hannahs und Helges Quiz ankündigt. Sara Eskildsen spricht mit der Politikerin Kirsten Bachmann über eine App, die dafür sorgen soll, dass Menschen im ländlichen Raum mobiler werden und Hannah Dobiaschowski hat sich beim Leseratten-Duo Hugo und Linus nach Buchtipps erkundigt.

Kopenhagen Lykke Friis im dk4-Fernsehen vor der Europameisterschaft über Politik, Fußball und Identität in Deutschland.

Röm/Apenrade Das Musikfestival Folk Baltica können Nordschleswigerinnen und Nordschleswiger genießen, auch ohne die Grenze zu queren. Bei den Konzerten geht es um Geschichte, um den Gravensteiner Apfel und um „feinste Popmusik“.