Zum Tag der Muttersprache am 21. Februar wird in Leeuwarden in der niederländischen Provinz Friesland traditionell ein Film in einer oder mehreren Minderheitensprachen gezeigt. Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein von der Unesco ausgerufener Gedenktag zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit“.

In diesem Jahr fiel die Wahl auf den „Krug an der Wiedau“, in dem Deutsch, Dänisch, Friesisch, Plattdeutsch und Sønderjysk gesprochen wird. Der Westfriese Onno Falkena hat die deutsch-dänische Kriminalkomödie bereits bei der Premiere in Niebüll (Nibøl) und in Tondern (Tønder) im vergangenen Jahr gesehen.

„Der Film wird immer besser, je öfter ich ihn mir angucke. Mittlerweile verstehe ich auch jedes Wort, weil wir für unsere Kinoaufführung die Untertitel auf Westfriesisch übersetzt haben“, so der Organisator für die Aufführung in Leeuwarden, der im Vorstand vom Europeesk Buro foar Lytse Talen (EBLT) sitzt. EBLT ist eine Dachorganisation, die sich für die Förderung und den Schutz von Minderheitensprachen in den Niederlanden einsetzt.

Auf die Frage, ob er das Friesisch verstehen könne, das im Film gesprochen wird, erklärt Onno Falkena: „Die Figur der Grethe konnte ich relativ gut verstehen, aber es gibt schon Unterschiede zwischen Nordfriesisch und Westfriesisch.“ Nicht nur deshalb, sondern auch wegen der anderen Sprachen hat sich das EBTL dazu entschieden, den Film mit Untertiteln zu zeigen, „damit das Publikum die Witze auch versteht“.

Friesischer Wolfszaun

Auch die Landschaft im Grenzland mit dem Wattenmeer weist Ähnlichkeiten zu den Niederlanden auf, findet der Westfriese. „Bei euch ist die Landschaft aber schöner, es gibt weniger Industrie“, sagt er und lacht.

Auch die Thematik mit dem Wildschweinzaun sei in seiner Region nicht unbekannt, erzählt er, dort gebe es derzeit eine öffentliche Debatte um einen „Wolfszaun“. „Wir haben hier Probleme mit Wölfen, und die Schäfer fordern, dass etwas getan werden muss. Es gibt sogar ein Komitee, das deswegen nach Dänemark gefahren ist, um sich den Wildschweinzaun anzugucken. Aber die meisten Leute sind dagegen, dass ein Zaun errichtet wird.“

Am Tag der Muttersprache sind in Leeuwarden zwei Filmaufführungen in einem Arthouse Kino geplant. Das Interesse unter anderem bei den friesischen Studierenden ist groß, vermutet Falkena, der als Journalist beim friesischsprachigen Fernseh- und Rundfunksender „Omrop Fryslân“ arbeitet.

Allerdings gibt es zurzeit noch Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie. „Es dürfen nur Menschen zusammensitzen, die aus einem Haushalt kommen“, erklärt er Anfang Februar, hofft aber, dass sich die Maßnahmen bis zur Premiere noch lockern.

Zur Premiere wird es eine kleine Videobotschaft vom nordfriesischen „Krug an der Wiedau“-Regisseur Gary Funk geben, verrät Onna Falkena. „Gary spricht nämlich auch Westfriesisch, allerdings mit einem nordfriesischen Akzent.“