„Zweisprachige Ortsschilder: Sichtbarkeit braucht klare Politik“ Trotz des positiven Signals aus dem Kulturministerium, künftig mehr Punkte der Europäischen Sprachencharta umsetzen zu wollen, bleiben Fragezeichen – so auch bei den zweisprachigen Ortsschildern. Warum diese vor allem eine Frage der Sichtbarkeit sind – und weshalb die Politik jetzt Klartext reden muss, erläutert Anna-Lena Holm in ihrem Leitartikel.
Sprachencharta: Wo sind die Ortsschilder geblieben? Alles beim Alten: Laut Kultusministerium bleibt es den Kommunen weiterhin selbst überlassen, ob sie zweisprachige Ortsschilder realisieren wollen. BDN-Vorsitzender Hinrich Jürgensen zeigt sich etwas enttäuscht, und die nordschleswigschen Bürgermeister bitten um konkretere Aussagen seitens der Regierung.
Finanzspritze für Artenvielfalt: Havørred Als erhält Förderung Für Fische, Seegras und Steinriffe – ein Verein auf Alsen bekommt 100.000 Kronen für den Naturschutz.
Hinrich Jürgensen erstmalig zum Neujahrsempfang beim Königspaar Der BDN-Vorsitzende nennt die Einladung ein wichtiges Zeichen der Verbundenheit zur deutschen Minderheit. Dem „Nordschleswiger“ hat er erzählt, wie er sich vorbereitet hat und warum seine Ehefrau ihn zwar nicht zum Empfang begleiten darf, aber dennoch mitfährt.
Zwischen Hüpfen und Rutschen – Silvester im Grenzland Neujahrsansprache des Königs oder Verschenken von Glücksklee: Zum Jahresende zeigt sich, wie sehr Nordschleswig von deutschen und dänischen Traditionen geprägt ist. Vieles vermischt sich – aber: Was ist eigentlich typisch deutsch, was typisch dänisch? Und woher kommen diese Bräuche überhaupt?
Von Nordschleswig direkt nach Hamburg: Regionalbahn wird erweitert Nächster Halt: Tingleff. Ab 2027 reicht der Regionalzug der DB von und nach Hamburg über Flensburg hinaus und fährt bis nach Nordschleswig weiter. So wird die Bahnfahrt nach Flensburg, Rendsburg, Neumünster und Hamburg für viele deutlich unkomplizierter.
Krieg, Krise, Kummer: Was hilft, nicht den Mut zu verlieren Die Medien sind voll von niederschmetternden Nachrichten. Das auszuhalten ist nicht leicht. Wie also umgehen mit der negativen Dauerbeschallung? Nordschleswigerinnen und Nordschleswiger erzählen, was ihnen hilft, nicht den Mut zu verlieren.
Ein Fest der Harmonien – Nordschleswig feiert 100 Jahre Musikvereinigung Musikalische Zeitreise: Anlässlich des Jubiläums präsentierten die Musikerinnen und Musiker ein facettenreiches Programm, das jede instrumentale und vokale Stimme zur Geltung brachte und die Kraft der Musik – künstlerisch wie zwischenmenschlich – demonstrierte.
Wen wählen? Ein Date mit den Kandidierenden soll weiterhelfen Wahl-Speeddating: Welche Partei ist meinen Haltungen am nächsten? Für kommenden Montag hat die Deutsche Zentralbücherei die Vertreterinnen und Vertreter der Wahlkampf-Parteien der Kommune Apenrade zum Austausch eingeladen. Im direkten Gespräch können Fragen gestellt werden, die wirklich bewegen.
Wencke Andresen vernetzt junge Minderheiten in Europa Wie leben junge Menschen in Europa ihre Minderheitenidentität? Und warum ist der Austausch über Grenzen hinweg so wichtig? Wencke Andresen von den Jungen Spitzen erzählt, was die Jugend Europäischer Volksgruppen für sie bedeutet.
„Erinnern reicht nicht – es braucht Aufklärung“ Erinnern allein genügt nicht. Moritz Schramm macht mit seinem Vortrag bei der Tonderner Kirchengemeinde im Rahmen der Kulturtage deutlich, dass Aufklärung dort beginnt, wo Geschichte verstanden und in Zusammenhänge gesetzt wird. Ein Kommentar von Anna-Lena Holm.
Mit der Kindergruppe gegen Einsamkeit und stille Sorgen Trennungen, Jobverlust oder andere Belastungen im Familienalltag hinterlassen auch bei Kindern Spuren. Um sie in solchen Situationen zu stärken, hat die Familienberatung des Sozialdienstes die Kindergruppen ins Leben gerufen – einen Ort, an dem die Mädchen und Jungen erleben dürfen: Ich bin nicht allein mit meinen Gefühlen. Familienberaterin Lena Meyhoff Hansen erklärt, warum dieser Raum so wichtig ist.
Kurt Andresen übernimmt Vorsitz des Gymnasiumsausschusses kommissarisch Nach dem Wechsel von Kerstin Jürgensen an die Spitze des DSSV übernimmt Kurt Andresen vorerst die Leitung des Gymnasiumsausschusses am DGN – eine Aufgabe, der er mit Freude und persönlicher Verbundenheit nachgeht.
Mit Kitt und Wein: Ein Fest, das Nordschleswig zusammenbringt Verkostung edler Tropfen aus dem Saarland und viele nachdenkliche, aber auch optimistische Worte bildeten den Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit auf dem Knivsberg. Und es wurde deutlich: Auch für die Nordschleswigerinnen und Nordschleswiger ist dies ein wichtiger Tag für den Zusammenhalt in der Minderheit.
Randi Damstedt: Mit individueller Hilfe zurück in Arbeit und Ausbildung In Tondern soll kein junger Mensch durchs soziale Raster fallen. Dank eines Zuschusses kann die Kommune nun das Angebot individueller Hilfe ausbauen, um Jugendliche in Arbeit oder Ausbildung zu bringen – anstatt nur Einheitslösungen anzubieten. Randi Damstedt erklärt, was neu ist.
In guten Händen – wie die Langes die Heimpflege erleben Seit über einem Jahr erhalten Inge und Ernst Lange Unterstützung durch die Heimpflege der Kommune Tondern – zuverlässig, freundlich und flexibel. Ihre Geschichte steht stellvertretend für viele zufriedene Stimmen in der Region.
Schafmarkt Hoyer: Wenige Freiwillige, viele Aufgaben Die Zukunft des Hoyeraner Schafmarkts ist offen: Nur vier Ehrenamtliche stemmen die Organisation des beliebten Fests. In diesem Jahr müssen erste Programmpunkte bereits entfallen. Ob es 2026 weitergeht, hängt davon ab, ob der Bürgerverein Zuwachs bekommt.
Bücher, Menschen, Begegnungen – ein Jahrhundert Bücherei Grund zu feiern: In Apenrade kamen Leserinnen, Wegbegleiter und Neugierige zusammen, um das Jubiläum der deutschen Büchereien in Nordschleswig zu würdigen. Sie können mehr als „nur“ Bücher. Sie sind ein Ort der Gemeinschaft – damals wie heute.
Architektur aus Tondern: Uwe und Annemarie Nielsen haben ein Herz für die Region Uwe und Annemarie Nielsen feiern das 30-jährige Bestehen ihres Architekturbüros Arkkon in Tondern. Was als kleines Büro begann, ist heute an Projekten im ganzen Land beteiligt. Ein Gespräch über Krisen, Heimatverbundenheit – und die Freude an guter Gestaltung – auch an verschiedenen Gebäuden der Minderheit.
Naturphänomen: Vogelscharen ziehen wieder über Nordschleswig Ab in die Wärme: Wenn der Sommer endet, beginnt die große Reise der Zugvögel – und das Wattenmeer wird für Millionen Vögel zum Rastplatz. Doch warum eigentlich? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt es bei verschiedenen Touren, Workshops und Naturerlebnissen rund um Tondern.
„Ich komme jede Woche“ – Warum ein Däne die deutsche Bücherei liebt Ein Däne und seine Liebe zur deutschen Literatur: Ein Buchprojekt führte Svend Aage Karup als jungen Lehrer in die deutsche Bücherei – bis heute kommt er wöchentlich in die Filiale in Hadersleben, um seine literarische „Dosis“ abzuholen. Welchen Service er dort besonders schätzt, hat der 80-Jährige dem „Nordschleswiger“ erzählt.
Mehr als nur Leidenschaft: „Ich denke in Bildern – ich kann nicht anders“ Ausgeknipst: Einst hat Karin Riggelsen ihr Hobby zum Beruf gemacht – ab September fotografiert Karin Riggelsen wieder primär für sich selbst. Doch wofür brennt die Frau, die jahrelang den „Nordschleswiger“ bildlich aufgewertet hat? Ob die deutsche Minderheit in Zukunft gänzlich auf das Können der Apenraderin verzichten muss und wie sie die neugewonnene Freizeit füllen möchte, erzählt dieses Porträt.
Ein Zeichen der Anerkennung: Lichtskulptur ehrt die Freiwilligen des Festivals Ein Orientierungs- und Treffpunkt auf dem Festivalgelände: Ein Jahr lang hat eine Gruppe Freiwilliger an dem Kupfer-Kunstwerk gearbeitet. Am Dienstag ist die Skulptur offiziell vorgestellt worden. Sie ist ein Zeichen der Dankbarkeit für all die Ehrenamtlichen, die Jahr für Jahr alles geben, um das Festival zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
Das Kribbeln beginnt: Worauf sich drei treue Festival-Gäste am meisten freuen Viele Gäste, große Erwartungen: Drei erfahrene Festivalinsider verraten, worauf sie sich in diesem Jahr ganz besonders freuen. Klar, es ist ein Musikfestival – aber ist es wirklich nur die Musik, die für Kribbeln sorgt?
Richtfest am DGN: Dänemark hat seinen Part erfüllt Steigende Schülerzahlen machten das Bauprojekt dringend: Die Grundpfeiler der zwei neuen Klassenräume des DGN stehen nun – Dänemark hat finanziell vorgelegt. Dringlich bleibt auch ein anderes Vorhaben: die Sanierung des Internats.
Von Weltrekorden und badenden Kühen – das liest Nordschleswig Zwischen Roman, Sachbuch und Kinderliteratur: Seit 1998 werden die Ausleihen in den nordschleswigschen Büchereien digital erfasst. Zum 100-jährigen Jubiläum durfte „Der Nordschleswiger“ einen Blick in die Statistik werfen – und zeigt, welche Bücher besonders beliebt sind.
Simone Sippel – zwischen Heimatwurzeln und frischem Wind Mit Sicherheit weite Sprünge wagen: Die neue Schulrätin schöpft ihre Kraft aus Ruhe und Vertrautheit. Welche Rolle die Thüringer Bratwurst dabei spielt und warum Sicherheit für Simone Sippel Pedersen eine Art Motor ist, erzählt dieses Porträt.
„Ein Hase fürs Herz“ – Marions bewegender Buchtipp Literatur: Kann ein Sachbuch über einen Hasen wirklich zu Tränen rühren? Die 91-jährige Marion Grunert ist sich sicher: Dieses Buch liest man mehr als einmal. Eine leise, berührende Geschichte über Freundschaft – und ein Hase, der ein Leben verändert.
Die Bauarbeiten für das Campus-Projekt nehmen Fahrt auf Das DGN hat Ferien – der Bagger arbeitet: In Apenrade entstehen zwei neue Klassenräume. Mit Unterstützung aus dem Sondertopf „Pulje til lokale initiativer“ nimmt das Campus-Projekt sichtbar Gestalt an.
Irene Feddersen: Ein Herz für Menschen, Pflanzen – und leckere Torte Ringreiten, Kinder hüten, Ausflüge planen: Das Leben der Tonderanerin ist alles andere als ereignisarm. Tagein, tagaus legt sich Irene Feddersen, Mitarbeiterin des Sozialdienstes Nordschleswig, ins Zeug, damit andere eine gute Zeit haben. Aber da gibt es auch die kleinen Dinge – vermeintlich unbeobachtete Momente im Auto oder kulinarische Rituale mit ihrem Mann, in denen es um sie geht. Und gegebenenfalls natürlich auch um ihn.
Grobe Sprache, feine Zwischentöne – Buchtipp aus Hadersleben Eine Trilogie für den Sommer, die mit Wortwitz und klarer Sprache überzeugt: Der Buchtipp kommt in diesem Monat aus der deutschen Bücherei in Hadersleben. Büchereiassistentin Annegret Moritzen erklärt, warum die deutsche Übersetzung genauso empfehlenswert ist wie das dänische Original.
„Fähiger als der mächtigste Mann der Welt“ – DGN feiert Abitur 2025 Tschüss, Schulbank: 54 Absolventinnen und Absolventen haben die herausforderndste Prüfungszeit ihrer Schullaufbahn gemeistert. Wohin es sie auch verschlägt – ihre Blicke werden sich fortan immer an einem Ort treffen können: dem Stern „DGN-Abi-2025“. Neben dem Lob von Schulleiter Jens Mittag, der ihnen mehr Kompetenz als dem allgegenwärtigen Trump zuschreibt, wurden sechs von ihnen besonders ausgezeichnet.
Nach über 20 Jahren: Astrid und Simone verlassen das DGN Zwei Mitarbeiterinnen des DGN verabschieden sich nach über zwei Jahrzehnten vom Minderheitengymnasium. Astrid Asmussen wird nun ihren Ruhestand genießen – Simone Sippel Pedersen möchte sich beruflich einer neuen Herausforderung stellen. Beide werden am DGN fehlen – daran ließ der herzliche Abschied keinen Zweifel.
Wencke Andresen: „Unsere Kultur lebt in unseren Herzen“ Im Zusammenhalt liegt die Kraft: Als Stimme der jungen Generation betont die Vorsitzende der Jungen Spitzen in ihrer Rede die Stärken der Minderheitengemeinschaft, ruft zu politischem Engagement auf und erinnert daran, wie wichtig ein einfaches Lächeln sein kann.
Willi Schidlowski für langjähriges Engagement geehrt Einsatz mit Herzenswärme: Seit sieben Jahren organisiert Willi Schidlowski Ausflüge für Seniorinnen und Senioren. Nun erhielt der 72-Jährige in vertrauter Runde die Ehrennadel des Paritätischen Wohlfahrtsverbands – ganz in seinem Sinne, wie Kerstin Schädler berichtet.
„Elsi“ hat den Plan: Der Berg ist für alle Wetter gewappnet Mal war es zu trocken, dann machte Unwetter dem Fest einen Strich durch die Rechnung. Welche Wetterlaune diesmal herrscht, ist unklar – umso wichtiger ist die richtige Vorbereitung. Wie sich das Organisationsteam darauf einstellt, erklärt Projektmitarbeiterin Elisabeth Simon.
Aufklärung statt Vorurteile: Grönlandexperte in Apenrade Perspektivwechsel in der Arktis: Journalist Walter Turnowsky möchte mit den falschen Annahmen rund um Grönland aufräumen. Anhand von persönlichen Geschichten gibt er am Montag einen seltenen Einblick in die grönländische Seele.
Wie Vereine in Apenrade Freiwillige finden – und was sie bewegt Neue Freiwillige für ein Ehrenamt zu gewinnen, ist eine Herausforderung. Sollten sich Vereine mehr um die Jugend bemühen? „Der Nordschleswiger“ hat beim Sonnabend der Freiwilligen am Nørreport erfahren, was die Organisationen selbst über ihre Zukunft in der Kommune Apenrade denken.
Demenz-Arzt aus Nordschleswig: Wer sein Gehirn versteht, senkt das Risiko Demenz steht kurz davor, die Volkskrankheit mit den meisten Betroffenen zu werden. Doch was genau passiert im Gehirn eines Menschen, der an Demenz erkrankt? Harald Floer, Chefarzt der Neurologie im Apenrade Krankenhaus, erklärt die vier Hauptformen der Krankheit – und zeigt, wie jeder sein persönliches Risiko aktiv senken kann.
Mary Tarp: Die Frau mit dem Ja für (fast) alles Sie sagt fast nie Nein – ob zum Gemeindevorsitz, zu neuen Aufgaben beim „Nordschleswiger“ oder zum nächsten Buch im Laden um die Ecke. Mary Tarp traut sich zu, was andere ihr zutrauen. Ein Porträt über eine Frau, die immer von den passenden Aufgaben gefunden wird.
