Wenn Kinder Deutsch und Dänisch mischen: Darauf können Eltern achten

Welche Sprache soll man mit seinem Kind eigentlich sprechen, Annette?

„Man soll sich das schon gut überlegen. Und ganz wichtig ist, dass man eben die eigene Muttersprache mit dem Kind spricht, also die Herzenssprache, in der man seine Gefühle ausdrücken kann und in der man einfach am echtesten rüberkommt.“

Soll man die Kinder korrigieren, wenn sie etwa Wörter direkt vom Dänischen ins Deutsche übersetzen oder Sprachen mischen?

 „Ich kann gar nicht anders. Ich würde das immer korrigieren. So, dass man das richtig nachsagt, ohne dass das Kind das nachsprechen muss, sondern einfach nur als Echo, als Correctiv-Feedback. Dann hört das Kind: Ah ja, okay, Mama sagt so dazu. Auch wenn die im Kindergarten vielleicht so sagen oder ich das von meinem Kumpel so gehört habe.“

Es gibt ja auch viele Familien, wo die Eltern nur Dänisch zu Hause sprechen. Lernen die Kinder dann automatisch Deutsch im Kindergarten?

„Die Kinder lernen im Kindergarten, vor allem, wenn sie von der Krippengruppe an da sind, viel Deutsch. Wenn sie den ganzen Bildungsweg gehen, erreichen sie ein relativ hohes Niveau. Das habe ich jetzt ja schon bei vielen Schülern so erlebt. Wenn man die dann nach ein paar Jahren wiedertrifft und denkt: Wow, das klingt aber toll jetzt, auch wenn es mal ein harter Start war. Trotzdem ist es gut, es zu unterstützen. Wenn zu Hause kein Deutsch gesprochen wird, dann ist es nützlich, mal nach Deutschland in den Urlaub zu fahren oder zum Einkaufen. Dann merken die Kinder, es gibt wirklich Leute, die so sprechen. Das ist nicht nur im Kindergarten.“

Lernen Kinder, die zu Hause Deutsch sprechen und hier in eine deutsche Institution gehen, automatisch auch Dänisch?

Sollen Eltern vor den Kindern eingestehen, dass Dänisch eine schwierige Sprache ist?