Sprachprobleme

Knöllchen in deutscher Sprache? „Auf der To-do-Liste“

Knöllchen in deutscher Sprache? „Auf der To-do-Liste“

Knöllchen in deutscher Sprache? „Auf der To-do-Liste“

Sonderburg/Sønderborg
Zuletzt aktualisiert um:
Besser, man hält sich dran: Schilder zeigen an, wie lange man parken darf. Foto: Ute Levisen

Die Kommune Sonderburg will ausländischen Knöllchen-Empfängern die „Botschaft“ zukünftig auch auf Englisch und Deutsch vermitteln. Das ist noch nicht der Fall, steht aber auf der Aufgabenliste, verrät der Leiter der zuständigen Abteilung dem „Nordschleswiger“ auf Anfrage .

Die deutsche Autofahrerin ist sichtlich verärgert. Sie hat in der Sonderburger Innenstadt ein Knöllchen erhalten – zu Unrecht, wie sie sagt.

Doch worüber sie sich am meisten ärgert, ist die Tatsache, dass man offenbar nur Klage einreichen kann, wenn man eine dänische Personennummer hat, eine sogenannte CPR-Nummer. Die Frau spricht zwar Dänisch, eine CPR-Nummer aber hat sie nicht.

„Was macht man denn, wenn man eine Parkstrafe kriegt und kein Wort Dänisch kann? Und wie kann ich ohne CPR-Nummer Einspruch erheben, wenn ich die Strafe als nicht korrekt empfinde?“

Warum Knöllchen nicht auch in Englisch und Deutsch?

Nach dieser zufälligen Begegnung in der Innenstadt geht „Der Nordschleswiger“ diesen Fragen nach. Warum gibt es die Knöllchen nicht auch in Englisch und Deutsch? Und wie kann man ohne CPR-Nummer klagen?

Der Leiter der kommunalen Abteilung, Jens-Kristian Mikkelsen, erklärt die Lage. „Wir haben bereits darüber nachgedacht, die Parkstrafen für Autos mit ausländischen Kennzeichen auf Englisch oder auch auf Deutsch zu verteilen. Das steht sozusagen auf unserer To-do-Liste“, so Mikkelsen. „Denn wir leben ja im Grenzland, und für die ausländischen Besucher ist es sicher eine große Hilfe, zumal wenn sie gar kein Wort Dänisch verstehen.“

Diese Information fehlt, das stimmt. Aber man kann immer bei der ausführenden Stelle, bei Parkeringskontrol Syd, anrufen.

Jens-Kristian Mikkelsen, Abteilungsleiter

Die Sache mit der CPR-Nummer hingegen, die auf dem Klage-Formular verlangt wird, ist indes jetzt schon leicht zu lösen. „Man gibt anstatt der Zahlen einfach ein paar XXX ein, das wars.“

Aber woher soll man das wissen, wenn es nirgends steht? „Diese Information fehlt, das stimmt. Aber man kann immer bei der ausführenden Stelle, bei Parkeringskontrol Syd, anrufen. Dort spricht der zuständige Mitarbeiter, der die Klagen behandelt, auch Deutsch.“

Parkeringskontrol Syd ist ein Unternehmen, das für die Kommunen Tondern/Tønder, Sonderburg und Apenrade/Aabenraa die Parkwacht durchführt. Die Kommune Sonderburg informiert auf ihrer Internetseite über die Parkkontrolle, und dort findet man auch das entsprechende Klageformular.

https://sonderborgkommune.dk/parkeringskontrol-syd

Mehr lesen