Synnejysk
Synnejysk-Meisterschaften in den Bibliotheken
Synnejysk-Meisterschaften in den Bibliotheken
Synnejysk-Meisterschaften in den Bibliotheken
In Büchereien in Dänemark können Besucher in den kommenden Monaten den nordschleswigschen Dialekt „Synnejysk“ lernen. In Sonderburg beginnt der Spaß.
Was bedeutet es in Nordschleswig „snudde“ oder „stjampe“ zu sein, und was bekommen Nordschleswiger, wenn sie ein „bajs“ oder „bløjbrøj“ bekommen?
Das und vieles mehr können Büchereibesucher in einer Reihe von dänischen Büchereien erleben, wenn Danmarks Radio zu den Nordschleswigmeisterschaften „Æ Synnejysk Sprochmesteskaf“ einlädt.
Aus Anlass der Grenzziehung vor 100 Jahren („Genforeningen“) geht DR Kampagner gemeinsam mit dem Regionalsender „DR Syd“ mit einem Computerspiel auf Tour. Darin können die Besucher verschiedene Begriffe auf Synnejysk raten und außerdem etwas dazulernen über die Geschichte des Landesteils – und Dänemarks.
Es geht bei dem Quiz sowohl um die richtige Antwort und um Schnelligkeit. Wer tüchtig ist, kann sich vielleicht auf der Top-10-Liste wiederfinden.
Computerspiel auf Tour
Zunächst steht der Computer bis zum 4. Oktober in der Sonderburger Bücherei (Multikulturhaus). Danach geht der Sprachwettbewerb auf Reisen und ist im Dokk1 in Aarhus, in Hjørring und in Odense. Der Plan für weitere Büchereien 2021 steht noch nicht fest.
„Wir haben uns bei DR viel mit „Genforeningen“ beschäftigt, aber mit „DR Syd“Æ Synnejysk Sprochmesteskaf“ erreichen wir eine andere Zielgruppe, die vielleicht nicht unsere Sendungen gesehen hat“, sagt Jens Conrad-Petersen, Redaktionschef bei „DR Syd“ mit Sitz in Apenrade.
Wörter von den Hörern vorgeschlagen
Die Wortmaschine ist übrigens mit den Hörern von „DR Syd“ entwickelt worden. Sie haben 450 Wörter vorgeschlagen von denen 100 in den Computer gefüttert worden sind. Außerdem hat der Verein „Æ Synnejysk Forening“ DR dabei geholfen, die Wörter korrekt zu schreiben.
DR hat das Programm mit finanzieller Hilfe von der Stiftung „Bitten & Mads Clausens Fond“ (Danfoss) entwickelt.
Auflösung: „Snudde“ bedeutet frech, „stjampe“ ist albern sein, „bajs“ ist ein Kind/Baby und „bløjbrøj“ ist Weißbrot (direkt übersetzt: weiches Brot)
